traducciones malabaristas

Interpretación de la luz

reproducir en la lengua terminal

el mensaje de la lengua original

E. A. Nida

 

Códigos alternos

piedra de Rosetta

esa soledad del salitre

se esconde entre los dedos

y gesticulamos de una lengua a otra

transfiriendo  el trapecio ensalivado

como la equivalencia semántica de los labios

para enunciar la palabra y sus prismas

hasta el vértigo de la luz.

 

 

Ana Maria Fuster Lavin