Poemas traducidos al inglés desde Syracuse U.- Capricornio y las cuatro sombras (AMF)

Capricorn and the four shadows

I.
Four shadows for one bed:
the first visitor unfolds the lushness,
listens to her moans in the damp;
hunger prophesizes the lips of blood
blood reveals skin buffet and the feet
lips bite the apple
silence.

II.
669 calories:
the oven burns, as well as the appetite,
a Capricorn cake for the second shadow
that devours the cream, cherry and the filling
decalorizes the furrow; the confectioner meanders,
the hot button, the served table;
going up going down, goes yes and licks its lips;
they devour, digest,
they hug satisfied.

III.
The third shadow grazes its he from her she;
it forms, transforms, finds its own;
opens the door, takes off the books;
its kama, the sutra, the dolphin,
missionary, adoration, lotus flower,
the flying mermaid,
now man woman
they smile, they fall asleep.

IV.
A bed of fire sighs their names:
the shadow capricorns their moons
the apple, the cake, the book of loves,
she and her he are them of naked bodies,
of resurrected skin and desires on end;
it is time, the calendar has forked
the heart beats and whispers tides
ssssssssss aaaaaaaaaaaaa…

Ana María Fuster
de
El Eróscopo: daños colaterales de la poesía


traducción al inglés por
Pedro Cuperman y Libertad Garzón
publicado en la revista Corresponding Voices
Syracuse University
Revista a la venta en
http://www.syracuseuniversitypress.syr.edu/email/corresponding-voices-april-16-2008.html

cuadro por
Tamara De Lempicka