Edición bilingüe Necrópolis

 

Nanas para la no muerte

soy sarcófago anochecido

isla desierta, saturada

            con tu mirada ciega

                                           y nuestra sangre:

soy la sombra de mi cuerpo coagulado

                             sobre un tarot de vapor

barajeo mis nanas, niña mía,

como serenata en duelo

mi vientre eclipsa una necrópolis

para arrullarnos

truena la luna     

              se torna rosácea.

¿habrá tormenta?

soy tormenta

 y tú, la no-muerte…

-----

Lullabies for Undeath

I am a sarcophagus in the night

desert island, saturated

              with your blind gaze

                                           and our blood:

I am the shadow of my coagulated body

                             on a tarot of vapor

I shuffle my lullabies, my daughter,

like a serenade in mourning

my belly eclipses a necropolis

to lull us to sleep

the moon thunders           

              turns pinkish.

will there be a storm?

I am storm

 and you, the undeath...

Ana María Fuster Lavín

Necrópolis

[retorno a la ciudad de las sombras]

Edición bilingüe

Traductores: Rosalina Martínez González y Eïrïc R. Durändal Stormcrow

Ed. Gnomo, 2022

Ya a la venta en amazon

https://www.amazon.com/-/es/Ana-Mar%C3%ADa-Fuster-Lav%C3%ADn/dp/B0B6LDRYWL/ref=tmm_pap_swatch_0?_encoding=UTF8&qid=&sr=

Comentando Callejón de los gatos...🐈📚💜

 

“…Muchas de las historias en este libro se ubican en un Santurce visiblemente asolado. En ocasiones, se sabe que una de las causas es un huracán, tal vez ese huracán, aunque todes sabemos que es, ante todo, la pobreza y la desigualdad que el huracán nos mostró. El barrio esconde gatos en sus residencias, sus calles, y en sus esquinas. Es un lugar que se puede reconocer, no tanto por las referencias locales, sino más bien porque hemos asistido a ese proceso de destrucción, no solo el de Santurce, sino el de la isla entera. En esos espacios de la ficción, ya sean familiares o no, tengan nombre o no, abundan el horror de la violencia, de género y/o intrafamiliar, la traición, la tortura física y psicológica. Existen, además, elementos de lo sobrenatural fantástico: los vampiros (o, más bien, las vampiresas) y los espectros o fantasmas. Sin embargo, no está del todo claro si estas criaturas nacen con la ruina o si de alguna forma siempre estuvieron ahí y la ruina hace visible, quizás por primera vez, su presencia siniestra. En cualquier caso, estos monstruos no solo ejercen violencia contra les otres, sino que también son víctimas de la violencia; son seres desplazados, abusados y condenados a ocupar esos rincones arruinados y sin sociedad. Esos monstruos son les otres que no saben manejar los afectos o, quizás, como los gatos, sí saben pero nadie les entiende. Y es que, en el fondo, Callejón de los gatos es un libro sobre una gran contradicción: el amor, la amistad y el deseo desmedidos que se pueden sentir…”-                      Sandra Casanova-Vizcaíno,   Binghamton University-State University of New York

(fragmento del prólogo)

Ana María Fuster Lavín, 

Callejón de los gatos

 (Ed. Isla Negra, 2022).🐈📚🇵🇷🖤👇

 Lo puedes conseguir en librerías de PR y en:

https://www.islanegra.com/index.php?option=com_virtuemart&view=productdetails&virtuemart_product_id=460&virtuemart_category_id=3

Callejón de los Gatos

 #cuentosdeterror

#literaturaespeculativa

#literaturalatinoamericana

#escritorasfeministas

Lo consigues en: 

https://www.islanegra.com/index.php?option=com_virtuemart&view=productdetails&virtuemart_product_id=460&virtuemart_category_id=3

Callejón de los gatos

de Ana Maria Fuster Lavin

Callejón de los gatos es una metáfora de esos recovecos oscuros donde ocultamos lo que en ocasiones somos, la existencia plena del ser humano abatido por sus defectos y tentaciones, la miseria y la esperanza. Entre sus historias, encontramos la violencia nuestra de cada día, entremezclada con el lirismo que distingue a la narrativa de la autora.  

-Luis Rodríguez Martínez

escritor y editor puertorriqueño

Una de las voces más importantes de la narrativa de nuestro país. Leer la obra de Ana María Fuster Lavín es internarse en un mundo donde los personajes deambulan de relato en relato, trascendiendo incluso las fronteras del libro. Nos propone un cosmos que fluctúa entre parajes, zonas y lugares que espejean nuestra Isla y sus problemáticas sustanciales, y el espacio de lo extraño, lo incierto, lo desconocido, lo sobrenatural. 

-Ángela María Valentín Rodríguez, Ph.D.

profesora y escritora puertorriqueña

“…Los espectros y las manos de la noche habitan todas en mí. He reído otras muertes. Morir es inevitable, así como el hambre y esta sed. Escucho tus pisadas. Te acercas. Al otro lado de la ventana el mar baila en pálpitos a la espera de los náufragos. Huiste a su montaña, cuando mi horizonte de salitre te sumergía en mí.

     No es tiempo aún. Mi incondicional Pit prefirió irse enamorado tras una gata en celo. Los gatos son más afortunados en el amor. No se complican con sentimentalismos. Tampoco recurren a pastillas y vodka… Un gato nunca mataría por amor ni sería suicida…

 -- Ana María Fuster Lavín

 del cuento

“Diario en siete noches y dos muertes” en el libro

Callejón de los gatos

(Ed. Isla Negra, 2022)

Ya disponible en librerías de Puerto Rico, en islanegra.com, 🐈‍⬛🐈🦇📚💜 info: fusterlavin@gmail.com