Última estación
sin respirar siquiera para que nada turbe mi muerte
Xavier Villaurrutia
ha partido el último tren
solo permanecemos mi silueta y mi gato
entre niebla silente de voces muertas,
sin respirar los pasos acercan mariposas
y las manos desaparecen con cada aleteo
seguimos nuestro camino
danzando entre fantasmas calles nada
las historias ya no paren sueños
siquiera miradas despedidas, solo muerte
y los pies desaparecen con cada ronroneo
nadie perturbará nuestro exilio
la distancia anochece una isla vacía
cada gota de sangre sobrevive un verso
no hay cuerpos solo epitafios eco en el humo
y los labios desaparecen con cada abandono
hemos llegado a la estación final
la música de un acordeón a la distancia
invoca el último suspiro del corazón
miro a mi gato, nada nadie siquiera el camino
nuestras sombras desaparecen con cada silencio
quizá mañana amanezca el poema
y una mariposa anuncie nuestra muerte
Ana María Fuster Lavín
------
Last Station
“without even breathing so that nothing can disturb my death”
Xavier Villaurrutia
the last train has left
only my silhouette and my cat remain
in a silent fog of dead voices,
without breathing the footsteps approach butterflies
and hands disappear with each flutter
we go on our way
dancing among ghosts streets nothing
stories no longer stop dreams
even goodbye glances, only death
and feet disappear with every purr
no one will disturb our exile
the distance darkens an empty island
every drop of blood survives a verse
there are no bodies only epitaphs echo in the smoke
and lips disappear with each abandonment
we have arrived at the final station
the music of an accordion in the distance
invokes the last sigh of the heart
I look at my cat, nothing no one even the road
our shadows disappear with each silence
maybe tomorrow the poem will dawn
and a butterfly will announce our death
Ana María Fuster Lavín,
Necrópolis [Retorno a la ciudad de sombras]
Con prólogo bilingüe de Daniel Torres Rodríguez
Traducción al inglés: Rosalina Martínez González y Eïrïc R. Durändal Stormcrow
Edición bilingüe por Gnomo Literario, 2022
A la venta en Amazon
Info. fusterlavin@gmail.com
Lo puedes adquirir en 👇
Necropolis: Retorno a la ciudad de sombras (Spanish Edition) https://a.co/d/bjK4FVj
No hay comentarios.:
Publicar un comentario