blog de la escritora puertorriqueña
Ana María Fuster Lavin
--gestión cultural, cuentos, poesía, ensayos, fragmentos de textos y vivencias desde las sombras de una ciudad silente--
“Tengo miedo de mi voz
y busco mi sombra en vano.
¿Será mía aquella sombra
sin cuerpo que va pasando?...”
Xavier Villaurrutia
Creadores y artistas del país en todas las disciplinas —teatro, artes plásticas, literatura, música, arquitectura, danza, cine—, junto con gestores ARTistasXlaUPR y oponerse a los recortes al presupuesto de la Universidad de Puerto Rico (UPR), y unirse al reclamo ciudadano de que se audite la deuda del país.
culturales y otros hacedores de cultura, se han organizado para crear la organización
Con apenas una semana de haberse iniciado su gestación, ARTistasXlaUPR y sus enunciados cuentan con el endoso de más de 90 prestigiosos creadores de todos los sectores y más de 800 seguidores en Facebook. La entidad, en una Declaración que ha circulado, ha hecho oficial su respaldo a la postura combativa de los estudiantes y las causas que defienden, y su oposición a los recortes al presupuesto de la UPR.
“Los integrantes de ARTistasXlaUPR rechazamos categóricamente la imposición de los recortes a la UPR por la Junta de Control Fiscal y del gobierno colonial de Puerto Rico que acata sus mandatos. Dichos recortes draconianos no fomentan una mejor economía de los recursos asignados sino que, por el contrario, tienen el propósito de una estocada financiera para desmantelar a la UPR”, reza la Declaración.
Las portavoces de ARTistasXlaUPR también señalaron que el recién creado organismo se unirá a la marcha del 1ro de mayo y exhortaron a todos los creadores y hacedores de cultura del país a que se integren a la misma. “Antes del lunes estaremos comunicando las actividades y gestiones creativas con las que estaremos participando en la marcha para que puedan identificarnos e integrarse.”
También plantearon que continuarán denunciando y combatiendo la narrativa negativa que se ha iniciado en los medios de comunicación por algunas personas y sectores con la pretensión de socavar a la UPR como institución y a su estudiantado. “Esto, junto con los mencionados recortes arbitrarios y las acciones ilegales contra estudiantes, constituye un acto de violencia contra el patrimonio de nuestro país”, apuntaron.
“El sector de la cultura es un brazo poderosísimo de acción, imaginación, creación y resistencia. El país no puede prescindir del poder del sector cultural y los vuelos que provoca. Es por ello que también exhortamos a todos los colegas de todas las disciplinas a que, además de unirse a la marcha del lunes, se integren a ARTistasXlaUPR a través de la página de Facebook que lleva el mismo nombre”, terminaron diciendo. Firmantes:
El amor por las letras es el elemento que une a cuatro talentosos escritores
que coinciden, además, en el ámbito laboral ya que todos trabajan en el Tribunal
Supremo de Puerto Rico. Se trata de Pabsi Livmar González Irizarry, Ana María
Fuster Lavin, David Caleb Acevedo Irizarry y Francisco Font Acevedo.
Pabsi Livmar González Irizarry, quien se desempeña como Traductora
Jurídica en el Negociado de Traducciones, recibió en febrero de este año el
X Premio de Literatura Infantil El Barco de Vapor por su novela corta
para público juvenil titulada El visitante de las estrellas. Se
trata de una obra de ciencia ficción que recrea una sociedad humana del
futuro.
Al describir su obra, Pabsi asegura que fue el propio texto quien
marcó su proceso de creación literaria. “Fue el mismo texto lo que pidió ciencia
ficción. Todo fue como un rompecabezas”, indicó al explicar que empezó
explorando el tema de las políticas de inmigración y evolucionó al tema de las
guerras, el racismo y los niños soldados y “todas esas inquietudes del mundo
contemporáneo”.
El visitante de las estrellas fue
reconocida por la Fundación SM al ser seleccionada en el primer lugar
unánimemente por un jurado compuesto por escritores y editores destacados. El
laudo otorgado a la obra indica que “la autora logra representar muy
efectivamente el conflicto interno del protagonista, producto del desencuentro
entre los valores de la compasión y solidaridad que ha aprendido de su padre y
las expectativas de una sociedad que lo conmina a asumir las armas del rechazo y
la xenofobia, a convertir en adversario a un ser tan frágil y condenado por las
circunstancias como el mismo”. Para alzarse con el primer lugar del certamen su
obra se midió con cuarenta y tres textos originales.
Además de este reconocimiento, Pabsi recibió recientemente el Premio Dr.
Samuel R. Quiñones por su trabajo Traducción y subtitulado para personas
sordas y con deficiencias auditivas del documental "Mira lo que digo" y
localización parcial de su sitio web. Este premio lo otorga la Real
Academia Puertorriqueña de la Lengua Española y el Programa Graduado de
Traducción de la Universidad de Puerto Rico (UPR) a la mejor tesis de traducción
del año. La joven profesional posee un bachillerato en Lenguas Modernas y una
maestría en traducción, ambas de la UPR.
Por su parte, Ana María Fuster
Lavin es parte de la familia de la Rama Judicial desde 1996. Trabaja en la
Oficina de la Compiladora y Publicista de Jurisprudencia. “Escribo narrativa,
escribo cuentos, escribo novelas, escribo poesía, literatura infantil también”,
expresó quien ha publicado once libros y un poemario artesanal que trabajó en
conjunto con David Caleb. Su obra literaria también ha sido reconocida
ampliamente. El Instituto de Literatura de Puerto Rico premió en el 2002 su
primer libro de cuentos Verdades caprichosas. En el 2006
repitió honores con El libro de las sombras y su libro de
cuentos Réquiem ganó el premio del Pen Club de Puerto Rico en
el 2005.
La egresada de la UPR, con formación en música y literatura y
una maestría en Estudios Hispánicos, relató que su primer libro fue
“autopublicado”. Sin embargo, destacó que tras ganar el premio conoció el editor
de Isla Negra, lo que permitió la publicación posterior de varios de sus libros
y la distribución de su obra en otros países.
Recientemente publicó la
novela Mariposas Negras, cuya primera edición se agotó y se
publicará una segunda edición en agosto de este año. Al describir su trabajo en
esta novela Ana María indica que trata sobre al amor, la equidad y el abuso
sexual de menores desde el punto de vista de la víctima usando el género gótico
“buscando hacer un balance entre lo poético y lo crudo del tema por medio del
lenguaje”.
De otro lado, David Caleb Acevedo Irizarry, quien se
desempeña también como Traductor Jurídico, fue recipiente del Premio Nacional de
Cuento del Instituto de Cultura Puertorriqueña del año 2013 por su libro.
Se trata de una colección de cuentos que va desde la ciencia ficción y la
fantasía al horror y a lo que denomina como el “realismo sucio” que es una
descripción cruda de nuestra realidad. Asegura que ese estilo tiene mucho que
ver con lo que significa para él la literatura. “Es un espacio de escape. Yo he
entrado en esta visión de tomar la literatura como un proceso terapéutico para
mí donde se me hace posible filtrar toda la violencia que me llega a diario”,
aseguró.
Sobre su obra, el jurado que le concedió el reconocimiento de
forma unánime en el 2013 expresó que “el libro es todo un hallazgo que ha sido
bellamente construido, que exuda originalidad, una destacada imaginación y una
creatividad sin límites”.
David Caleb completó su bachillerato en Artes Plásticas-Pintura y Lenguas
Modernas en la UPR. Fue profesor de inglés conversacional y traductor residente
de “Panamerican Language Institute” de donde llegó al Tribunal Supremo en el
2010. Mientras vivió en Estados Unidos, laboró en un hospital de Hartford como
intérprete para latinos que no hablaban inglés. “Yo soy un fiebrú de la
literatura y estoy muy orgulloso de eso. La literatura para mí es un juego que
me permite desconectarme humanamente de la situación que me rodea y poder
reenfocarme”, expresó.
Además de su obra galardonada, David Caleb tiene a su haber varias
publicaciones, entre ellas los poemarios Bestiario en nomenclatura
binominal, del 2009, y Empírea o Saga de la Nueva
Ciudad del 2011. En el 2014 publicó el libro de cuentos Cielos
negros.
El cuarteto de escritores lo completa Francisco Font Acevedo, quien se
desempeña como Corrector Legal en la Oficina de la Compiladora. En febrero
pasado presentó su obra más reciente La troupe Samsonite, una novela que ha sido
descrita por la crítica como compleja y fascinante.
Además, Francisco es autor de publicaciones destacadas y reconocidas como
Caleidoscopio, del 2004, y su colección de cuentos La
belleza bruta, publicada en el 2008. De esta última el reconocido
escritor Luis Rafael Sánchez comentó: “La belleza bruta
configura un magno universo narrativo, poblado por personajes azarosos y
sexualidades tan plurales como flexibles, que sacude al lector con el concurso
de su prosa astuta, incendiaria, deslumbrante”.
El autor recuerda de manera especial dos libros que le transmitió su madre:
un libro de cuentos de Franz Kafka que contenía La metamorfosis
y Un artista del trapecio y La guaracha del Macho
Camacho, precisamente de Luis Rafael Sánchez. De esta obra, Francisco
destaca la disciplina del autor, ya que entiende es una característica necesaria
para ejercer el oficio de la escritura.
A pesar de tener trasfondos diversos y experiencias de vida distintas, los
cuatro escritores convergen en varios temas. Todos y todas, siendo lectores
voraces, coincidieron que la lectura es esencial. Igualmente, estuvieron de
acuerdo en que la inspiración es importante, pero que el mundo de la literatura
también requiere disciplina. A las nuevas generaciones de escritores,
recomendaron leer, educarse continuamente y vivir intensamente para encontrar
buenas historias para contar.
Pabsi Livmar, Ana María, David Caleb y Francisco. Grandes talentos que se
destacan en el mundo de la literatura y son orgullo de Puerto Rico y de la Rama
Judicial
Leer los cuentos de Ana María Fuster Lavín, es como penetrar en el alma del mundo entero pisando el terreno de lo inventado desde el sentido de una meditación construida en torno a cada una de nuestras realidades, pero, también de nuestras disquisiciones, es decir de nuestros comentarios y reflexiones al margen de algo de lo que se está hablando.
Dice, el peruano, Mario Sotil, en el prólogo de Verdades caprichosas (2002) hablando de los cuentos de Ana María Fuster Lavín, lo siguiente:
“La literatura es una expresión humanamente espiritual, como espirituales son los motivos que nos pueden impulsar a escribir. El amor a su país de origen, Puerto Rico, es una constante en su obra narrativa y poética. Un amor que se deja ver en la impotencia ante su situación, en un inconformismo ante lo que está establecido, es una necesidad de mostrar, de decir, dejando que la literatura asuma su papel que le corresponde. Ser el rayo que inicia el incendio del cambio, la lluvia que alimenta la tierra para que germine, la caricia y la bofetada para despertar. La necesidad de decir, pues es necesario que sean dichas. Aunque sea por el mero capricho de hacerse escuchar”.
Aplico esto a lo que llamo – la cuentística de Ana María Fuster Lavín; que es como decir: el arquetipo de los cuentos de la autora de su más reciente libro de cuentos, Carnaval de sangre, EDP University, (2015).
Su cuentística posee filosofías propias, en las que discurre todo lo narrado; lo contado, ya bien en imágenes cinéticas o dramáticas, o bien desempeñando acciones en ese pensar ya razonado por otros, pero sustraído desde la traslación de esos asuntos; los que sean, de aquello que se piensa, y que al parecer no tiene alma, cuando marchan de la vida real para convertirse en sus personajes.
Traslada lo animado, haciéndole creer a los lectores que todo es realidad como en el cuento, Gol, en esta su más reciente publicación, Carnaval de sangre. Cada circunstancia la muestra con muchos matices periodísticos para hacernos entrar en el juego de la ficción-que es la palabra escrita; la literatura, y nos acomodamos a la lectura; nos encontramos ante lo verosímil, ante lo creíble. Ante ese hecho fehaciente que impulsa la vida; lo sucedáneo de cada día, y es cuando Fuster Lavín nos amplía esa idea por debajo de lo conceptual traslaticio, que no es sino; el criterio o evaluación, en fin, la opinión sobre la idea (el concepto por encima de la idea). Por ello, es traslaticio, va haciendo juicio, le da la noción de lo que es esa idea; aunque cuando la vimos en la realidad nos pareciera otra cosa. Entonces, en la literatura, cambia esa idea de la realidad de lo sucedido a una aparente realidad – el montaje; la construcción recreada por la escritora cuando escribe sobre el hecho: Fuster Lavín cambia lo real, y al recrearlo, renueva, eso real. ¿Lo hace desde dónde? Desde su gran metáfora=el insomnio; tal cual los micro cuentos, La voz dormida, y La voz dormida II y El beso de la mandrágora, así toda la parte IV de, Carnaval….titulada, Los placeres de la muerte: carnaval de sangre, páginas de la 82 a la 109.
La escritora y su pasión por la escritura, se van desmadejando en cada palabra; en cada frase, hacia esa verdad poética esencial en cada uno de nosotros: lo onírico (nos somatiza y se somatiza). Utiliza ese encuentro de contrarios: el insomnio y la esperanza psicosomática, que le da el primero (lo onírico=soñar), que en realidad no es el contrario, al segundo (el insomnio). Lo onírico, es lo único que tenemos, lo que hemos encontrado a través de nuestras almas.
Le provee al insomnio esa esperanza, que expende del mismo (el sueño, soñar). Es imagen fuerte frente al espejo; en el cual se miran los conceptos y las ideas, y aún más de avistarse, se contemplan, que es en Fuster Lavín siempre, lo que genera; impele; mueve a la transformación y a la terminación. De lo vertical a lo horizontal y viceversa.
A través de la estructura de sus cuentos, nos desnuda el alma. Resultado de la gran metáfora. Ya que, aunque todos somos distintos, de existencia y de comportamiento, la autora apuesta a contarnos la vida, en ese doble juego de la existencia, como en el cuento, Gol, en donde el, “locus amenus” o el sentido de paraíso terrenal, jugado a través de la palabra, logra desenmascarar a ese jugador-que no solo juega al balompié (quizá, no tan bien como jugar con la vida de los demás).
El cuento, Gol, a mí me llamó mucho a la atención, ya que cada palabra que describe al jugador, señala al arquetipo mundial de las estrellas del fútbol y funcionan en el texto tal cual conjuros (son indicadores) para poder exponer un mundo (el del atletismo) que no escapa del abismo por el que cantidad de veces se desempeñan la soberbia; la mentira y la traición; y ese creerse y sentirse por encima, y mejor que los demás.
Tanto la técnica narrativa actual del micro cuento, como así el cuento lineal, “ïllo-tempore”, Fuster Lavín, siempre, desde Verdades caprichosas, las ha utilizado por separado y también las ha trabajado unidas; saliendo de una y entrando en la otra; creando en la ficción lo que se echa en falta en el día a día; bien consciente de nuestras ideas cuando las reúne por debajo del concepto.
Hay que recordar, y Fuster Lavín lo sabe muy bien, que las ideas son la imaginación siempre (buenas o malas ideas).
Lo conceptual, cuando sube como espiral por encima de ellas convierte a lo imaginado en pura ley: la de sostener el ideario sobre todas las cosas que nos dicta la entelequia.
La cuentística de Fuster Lavín, está signada por esta ley.
*Fragmento del libro inédito de mi autoría, Ana María Fuster Lavín y la renovación de la ficción en la literatura puertorriqueña.
Beatriz Santiago Ibarra Sobre la autora
Beatriz Mayte Santiago-Ibarra es escritora y crítica de arte. Obtuvo el bachillerato y maestría en Literatura Comparada de la Universidad de Puerto Rico, la Maestría en Artes y Literatura del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe y un Doctorado en Filosofía y Letras de dicho Centro en pacto académico con Universidad de Valladolid, España. Se desempeñó en calidad de Especialista en Asuntos Culturales y Coordinadora Editorial de la Editorial del Instituto de Cultura Puertorriqueña. Es miembro del Pen Club de Puerto Rico y de la Asociación de Críticos de Arte, ratificado su nombramiento en París, Francia. Algunos de sus libros son: Siembra para no decir adiós, Versos de anafre a mi abuela, En el silencio de las desgarraduras, Trásfuga de mi existencia, El asesinato de Casandra Ramírez, El último centauro y Cuentos para no atreverse a contar, pero los cuento.
Esta novela es un entretejido de
ternura, pasión y misterio en el que se define la poesía.Al finalizar el tejido nos encontramos una
historia sacada de la cruda realidad de nuestros pueblos, relaciones incestuosas
unidas a relaciones de poder desgastadas.Reconocimientos a través del vuelo de la vida, corto como el de las
mariposas, tras la luz, dispuestas a quemar sus alas a cambio de un aromáticoinstante luminoso.Mariposas negras(Ana María Fuster Lavín, Ed. Isla Negra, 2016), de pasión y de muerte, eros
y tánatos, devenires deulezianos, sin tiempo, sin cuerpo.
Alinaluz Santiago Escritora puertorriqueña
Citas en la novela Mariposas Negras sobre la poesía:
“Escribir poesía es lo único quedisfruto cuando
estoy sola. Es como si al juntar una palabra con otra pudiera entender
el sentido de mi vida, de mis pensamientos. Tener esperanzas y volar. Puedo
ser todo eso que deseo o ahuyentar las cosas que me han hecho y las burlas de
mis compañeros.” (pág. 46)
“—La poesía… Son simples palabras que salen de mis manos, para no quemarme”. (pág. 73)
“Tal vez siga escribiendo poemas, pero ¿en qué trabaja un poeta? En otorgar juegos, emociones, exorcismos; en
obsequiar caricias para la esperanza
o ayudar a maquillar a la muerte para hacerla menos distante o ajena.” (pág. 169)
“Estás perdida en un presente que te ahoga de dolores. La poesía no te salvará, ella solo te da un intervalo
para no enloquecer.”(pág. 191)
Mariposas negras presenta
fuertes resonancias fílmicas. (El misterio de la ambientación y la textura de
la caracterización de las protagonistas evoca el filme irlandés-canadiense de
horror The Moth Diaries.) Esta novela multifacética tiene sesgos de ficción
juvenil, toda vez que trata con acierto peripecias correspondientes al género
fílmico anglosajón conocido como "surviving high school". Sin
embargo, el pathos brutalmente trágico que entreteje estas vidas adolescentes,
nos adentra firmemente en un universo gótico poblado de crímenes perversos,
alados encuentros, erotismo, muerte y venganzas justicieras. Contra este
tenebroso telón de fondo, resplandece la amistad entre las dos protagonistas
adolescentes, que acaso sea solamente una persona, en medio de una intensa y
perturbadora narrativa, de lectura compulsiva, en la que amor y horror se
imbrican.
Dinorah Cortés-Vélez
escritora puertorriqueña y catedrática en Marquette University
I
Caricias del
silencio o la invisibilidad
Me levanto. Observo mi cuerpo sobre la cama.
La veo a ella, a mi lado, aguantando una almohada. Llora, también sonríe. Sigue
siendo tan hermosa, como cuando nos conocimos de niñas. Ella acaricia mi frente.
Estoy agradecida de su amor, su amistad y, en especial hoy, por obsequiarme la
última caricia del silencio.
Me observo. Cumplí hace unos días
veintitrés años. Mis recuerdos más remotos no tienen ojos. Son como un callejón
de sombras que me rodean, sombras que deambulan también alrededor de mis sueños,
de mis seres más cercanos. Miro hacia la ventana y puedo verme al otro lado,
asomada con las manos en el cristal, pidiéndome abrirla para regresar a ella, a
mí. ¿Soy yo esa chica al otro lado del cristal? Vuelvo a mirar y me difumino
lentamente hasta desaparecer. Soy el aleteo de la soledad, un capullo que
renace cada amanecer. Solo transformada una y otra vez hasta llegar al silencio
eterno. ¿Se puede tener un final si nunca se tuvo un inicio?
Pienso en mi vida y trato de
reconstruir mi recuerdo más remoto. Fui una niña robada en la noche, en las
calles donde el tiempo es péndulo entre la vida y la muerte. Finalmente, ha
llegado el momento de liberar este diario en espirales, antes de regresar a mi lugar
de origen. Soy una historia perdida en la página de un diario. Tal vez sea solo
eso, las anotaciones del diario que escribía mi mejor amiga, Laura. Quizá por eso
tenía más de un diario. Mis memorias más remotas siempre me llevan a ella, a
las calles, a los gatos, a esa chica al otro lado del cristal. Ella fue quien
le diopalabras, y voz a mis silencios, eso
que olvidamos ysolo un aleteo puede ayudarnos a
recordar, aunque seapor unos minutos. A fin de cuentas,
¿qué es el tiempo?
Estoy aquí amarrada a una cama, atada a
la esperanza de entender todo lo que me ocurrió, o al menos intentarlo. Esa
misma esperanza me confirma que ella regresará a mí y me ayudará a tomar una
decisión. Son esas intermitencias de la muerte, las voces que salen de mi
pecho. Ellas chocan contra las ventanas, hasta
fragmentarse en palabras sin sentido; para luego,
recoger cada una y encajarlas como un rompecabezas hasta recordar o
desaparecer. Y es que olvidar también es una forma de morir. Sin embargo, para
olvidar hay que recordar. Una vez, mi maestro de historia en la secundaria me
comentó que contar el pasado es una forma de liberarse de él. Me dijo:
“Mariana, por más que duela, no puedes borrar cada pisada; cada rincón de tu
corazón guarda una historia. Tienes que reconstruirla desde el origen: tu
origen. Solo así serás libre”.
Una vez le comenté a John, mi mejor
amigo de la escuela, que, para no enloquecer, me convenzo de que cada día tiene
su propia historia. Igual, algunas especies de mariposas solo viven veinticuatro
horas: despiertan, aman a otra mariposa; luego aletean hasta quedarse dormidas
y mueren. Entonces, de qué sirve buscar de dónde venimos o quiénes fuimos o
seremos. Tengo la certeza de que solo encontrando las palabras precisas podemos
sobrevivir.
Desde que estoy aquí todos los días son
iguales. Ya nadie me visita. Mientras, las palabras siguen siseando desde las
ventanas de la habitación. Alzo las manos y las sílabas de cada aleteo
acarician mis dedos. Una vez en la escuela traté de imaginar que uno podía contactarse
con el silencio. Llegar a ese mundo donde todo es paz y poder organizar las
piezas de nuestrosrecuerdos sin que los demás nos rompan.
En mi casonací rota: unos jugaron con mis
pedacitos, algunostrataron de ayudar a reconstruirme.
Habrán pasadoquizá unos cinco años desde aquella
noche cuando mivida se detuvo. Fue la noche del baile
de graduaciónde secundaria donde perdí el control.
Poco a poco,todos también se perdieron de mí.
Pienso en Laura, que aún permanece aquí
en mi cuerpo, mientras mi pecho emite ronroneos suaves. A su vez, la
posibilidad de que, en realidad, me visite es lo que me ha mantenido viva.
Estoy segura de que lo hará. Sin ella tampoco tengo la alternativa de morir.
Por eso, en las noches viajo a cada momento vivido desde que ambas nos
conocimos. Nunca me ha parecido rara esa imposibilidad de precisar cuándo fue
que comenzamos a ser amigas, es como si ella siempre hubiese sido parte de mí,
o yo soy solo una sombra que se escapa de sus diarios. A fin de cuentas, ella
siempre dudó entre si debía leerlos o no. Sabía todo sobre mí. De ella, en cambio,
solo sé lo que me contó, porque su alma es demasiado confusa para mí. Laura es
mi día y mi noche, el aleteo constante del tiempo. Laura me dio la vida antes
que mi propia madre, a ella le corresponde llevarme a la muerte cuando sea el momento.
¿Cuándo comencé a tener la noción de
que el tiempo es relativo a los vaivenes del alma? No lo sé, quizá tan solo
somos las historias que vivimos. Las mías comienzan poco antes de cumplir los
once años y terminaron una noche poco después de cumplir dieciocho. Hace cinco
años solo vivo en el olvido de Laura.
Ana María Fuster Lavín, Mariposas negras,
San Juan/Santo Domingo,
Ed. Isla Negra, 2016, págs. 13-15.
Había llegado
el momento que ambos temían. Ya no quedaban sueños ni pesadillas en el mundo.
Poco a poco fueron muriendo por no dormir, situación que provocó la escasez de
artículos de primera necesidad. Se tomaron las manos, pues tenían que decidir
cuál de los dos moriría para alimentar al otro. Ella se ofreció, pero Insomnio,
como fiel amante, dijo que le tocaba el sacrificio. Ella lo besó con ternura y
él la miró a los ojos. Sin pensarlo ni afligirse, ella le clavó un puñal.
Observó su último desvelo en aquella mirada. Respiró su aroma y comió de él.
Era un delicioso manjar, pensó mientras lo devoraba. Ahora, sueños, pesadillas,
sangre y vísceras apocalípticas vivían en su sistema digestivo. Por fin, se
quedó dormida.
. 
