viernes, abril 13, 2007

Escritoras puertorriqueñas en publicación Italiana

Escritoras puertorriqueñas Rosario Ferré, Magali García Ramis, Mayra Santos Febres y Ana María Fuster en publicación y traducción italiana...

http://www.edest.it/default.asp


SCOMMETTO CHE MADONNA USA I TAMPAX





Storie di donne cubane e portoricane
2007 collana Azulejos
ISBN: 978-88-89508-10-7





Questo volume, che affianca Onde, farfalla e aroma di caffè. Storie di donne dominicane (Azulejos 2), completa il quadro, testimoniando la straordinaria vitalità della scrittura delle donne nelle isole caraibiche di lingua spagnola, caratterizzate da sistemi politico-economici diversi ma unite da un sentire comune, contraddizioni condivise, voglia e capacità di raccontarsi. Le cubane Marilyn Bobes (1955), Anna Lidia Vega Serova (1968), Yordanka Almaguer (1975) e Agnieska Hernández (1977) e le portoricane Rosario Ferré (1938), Magali García Ramis (1946), Mayra Santos Febres (1966) e Ana María Fuster Lavín (1967) popolano di storie le loro isole di zucchero e veleno, con i sensi in allerta e raffiche di lucida follia.
Nota dei curatori


La tendenza che s’avverte con forza nelle scrittrici più giovani è una volontà di oltrepassare i limiti, della logica e della carne, dell’assurdo e della disperazione, esplorando nodi affettivi e familiari, rapporti tra generazioni e sessi, chiusure fisiche e mentali, aprendo così le loro pagine a un’incerta, inquietante e sonora libertà.
I racconti qui proposti sono opera di scrittrici contemporanee che riflettono la grande varietà di esperienze storiche, sociali e culturali dei loro paesi, una scelta che dà voce a una diversità tematica e stilistica importante da mettere in risalto.

Este volumen, afianza las ondas de la mariposa y el aroma del café. La historia de las mujeres dominicanas (Azulejos 2), termina el cuadro, atestiguando la vitalidad extraordinaria de la escritura de las mujeres en las islas del caribe hispano, caracterizadas por varios sistemas político-económicos pero ensamblados para sentirse cual contradicciones comunes, compartidas, deseadas y con capacidad de decirse.

Las cubanas Marilyn Bobes (1955), Ana Lydia Vega Serova (1968), Yordanka Almaguer (1975) y Agnieska Hernández (1977) y de Puerto Rico Rosario Ferré (1938), Magali García Ramis (1946), Mayra Santos Febres (1966) y Ana María Fuster Lavín (1967) cuentan la historia de sus islas, del azúcar y del veneno, con los sentidos en alerta y chubascos de locura.

Nota del antólogo

La tendencia que se perciben con fuerza en la escritura más joven es una voluntad para exceder los límites, de la lógica y de la carne, la absurdidad y la desesperación, explorando relaciones afectivas y familiares, físicas y mentales entre las generaciones, abriendo por lo tanto sus páginas a una libertad incierta, alarmante y sonora. Las ofertas de las historias son trabajo de la escritura contemporánea que reflejan aquí la gran variedad de experiencias históricas, sociales y culturales de sus países.

Traducción libre de Taty H.
Cortesía de El patio de las Cayenas
http://beta.communities.fr.msn.ca/ElPatiodelasCayenas/noticias1.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=5992&LastModified=4675618201145593746

6 comentarios:

Ciudadanoem dijo...

¡Qué honor! Felicidades, chica.

no apta para la humanidad dijo...

Sí, sí, tremendo honor, querida escritora y amiga brujil. Me parece tan interesante que en Italia se publique una antología de escritoras caribeñas. Es genial que se abran esas puertas y se dialogue con literatura de países que quizás desconocemos. Ojalá acá hicieramos lo mismo.
¿Sabes qué cuento(s)te publicaron? Sólo curiosidad.
Bueno, muchas felicidades y que tu obra se siga traduciendo y publicando en muchos más idiomas y países. Eres genial!
un abrazote

ah, dicho sea de paso mis recursos en Italia me informan que ya reservaron el libro, que se tardará un poco en llegar a la librería pero que llegará.

Joss dijo...

Internacional...
¡Felicidades!

DTB

PD: Saludos y un abrazo.

Brenda Padilla dijo...

Me alegra mucho, FELICIDADES!!!
Un abrazo

MaReS dijo...

Muchas Felicades! Un abrazo!

Ana María Fuster dijo...

Ciudadanoem... Y sí, me siento super honrada...

No apta, mi hermana querida, sí, esa editorial había publicado el año pasado una antología de cuentistas dominicanas y parece que resultó exitosa, así que este año decidieron hacer una que incluyera 4 cubanas y 4 puertorriqueñas! Aaaaa y gracias por tus contactos en Italia!!! SE AGRADECE!!! El libro salió ahora la última semana de marzo, así que yo tampoco tengo copia.. Gracias gracias siempre por tu cariño solidario y generoso, como tu palabra y sonrisa.
un abrazo

Joss,
qué bien tenerte por aquí de nuevo... un abrazo

Brenda y Mares, Hola! Muchas gracias!!! Otro abrazo